Thorn in the Flesh

In German, the idiom “to hang something from the nail” means giving it up once and for all: your job, pastime, smoking habit, or dreams. Once your boots, your uniform, your chef’s hat, your painter’s smock, or your fiddle hang from a nail, there’s no going back.