ARCH+ 217: Get Real! Die Wirklichkeit der Architektur / Architectural Realities

Der Ausgangspunkt dieser Ausgabe ist der Beitrag der deutschen Generalkommissare, Alex Lehnerer und Savvas Ciriacidis, für die 14. Architekturbiennale in Venedig. Mit der Installation Bungalow Germania haben sie Teile des gläsernen Bonner Kanzlerbungalows von Sep Ruf aus dem Jahr 1964 im Maßstab 1:1 im deutschen Pavillon in Venedig nachgebaut. Dieser auf den ersten Blick einfache räumliche Eingriff wirft eine Reihe grundlegender Fragen auf, die die Architektur und das Selbstverständnis der Disziplin betreffen. Wir behandeln sie in zwei Themenkomplexen: Architektur der Macht, Macht der Architektur.

Die Installation im deutschen Pavillon, die zwei Extrempositionen der deutschen Repräsentationsarchitektur materiell miteinander verschneidet, dient uns hier als Ausgangspunkt für eine umfassendere Diskussion über die Wirkmacht der Architektur. Damit berühren wir eine aktuelle philosophische Debatte, die zugleich eine lange Tradition in der Architektur hat: die Debatte zum „Neuen Realismus“.

 

Germany's contribution to the 14th Biennale of Architecture in Venice, curated by the commissioners Alex Lehnerer and Savvas Ciriacidis, is the point of departure for this issue of ARCH+. "Bungalow Germania," as their installation in the German Pavilion is called, comprises a life-sized replica of select rooms and features of the Kanzlerbungalow [Chancellor's Bungalow], that modest, inscrutable glass building in Bonn that Sep Ruf designed for West German Chancellor Ludwig Erhard in 1964. Upon first encounter, Lehnerer and Ciriacidis' installation might appear as nothing more than an intervention into the space of the German Pavilion, which was significantly remodeled under National Socialism. Further consideration of their work, however, raises a number of important questions about architecture and about how field conceives of itself. In grappling with these questions in this issue, two thematic rubrics emerged: the architecture of power, and the power of architecture.

The installation in the German Paviliona physical juxtaposition of two diametrically opposed moments in the history of representational German architectureoffers a uniquely productive opportunity to consider the question of architecture's agency. This issue of ARCH+ approaches the topic from a variety of angles, broaching, for example, the contemporary debates surrounding the philsophical movement known as "New Realism," and delineating the movement's protracted entanglement with architecture.

 

 

 

Inhaltsverzeichnis

Thema

8-11

Editorial

14-15

Projekt: Kanzlerbungalow / Project: Chancellor’s Bungalow

16-23

Der Kanzler-Bungalow / The Chancellor’s Bungalow

24-25

Projekt: Deutscher Pavillon, Brüssel / Project: German Pavilion, Brussels

26-33

Poststressale Domestizität / Poststressal Domesticity

34-39

Die Kanzlerbunker / The Chancellor’s Bunkers

40-51

Die Pavillonisierung des Bungalows / Pavilionizing the Bungalow

52-62

Im Schatten der Vergangenheit / In the Shadow of the Past

63-65

Transparenz als politisches Psychopharmakon / Transparency as a Political Psychopharmaceutical

66-75

Ikonologie einer Hauptstadt / Iconology of a Capital City

76-77

Projekt: Kanzlei der deutschen Botschaft / Project: German Embassy Chancery

78-79

Im Namen des Vaters / In the Name of the Father

80-81

Projekt: Residenz des deutschen Botschafters / Project: Residence of the German Ambassador

82-93

„Abschied von gestern“ / “Farewell to Yesterday”

94-95

Projekt: Umbau des Reichstagsgebäudes / Project: Reichstag Renovation

96-97

Projekt: Bundeskanzleramt / Projekt: Federal Chancellery

98-101

Bildfreie Macht und Machtverzichte der deutschen Politik / Power without Images

102-103

Projekt: Denkmal für die ermordeten Juden Europas / Project: Memorial to the Murdered Jews of Europe

106-113

Timeline: Realismus in der Architektur / Realism in Architecture

114-121

Ein neuer Realismus / A new Realism

122-131

Die Grenzen der Architektur / Margins of Architecture

132-139

Grenzregionen der Materialität / Borderlands of Materiality

140-155

Wenn die Realität die Utopie überholt / When Reality Overtakes Utopia

156-169

Was Architektur macht / What Architecture Does

170-175

Eine Schiebetür ins Leben: Der Bungalow als Biorealität / A Sliding Door to life: The Bungalow as Bioreality

Zeitung

176-177

Markus Draper at the Berlinische Galerie

177

Lauf der Dinge

178-179

Forensis – Ästhetik der politischen Einmischung

179

Tausche Krise gegen Stadt

Features

182-197

Bungalow Germania

SSS Siedle Dornbracht Euroboden
Feedback erwünscht!