ARCH+ 38

Kostenloser Download


Erschienen in ARCH+ 38,
Seite(n) 59-61

ARCH+ 38

Manfredo Tafuri: Kapitalismus und Architektur

Von Kuhnert, Nikolaus /  Rodriguez-Lores, Juan

Bemerkungen der Herausgeber zur deutschen Ausgabe von "Progetto e Utopia"

Wir beziehen uns auf die deutsche Übersetzung des Buches, die im Verlag VSA (Berlin 1977) mit dem Titel „Kapitalismus und Architektur" erschienen ist. Auf einiges Merkwürdiges in dieser deutschen Ausgabe muß hier hingewiesen werden. Allein schon der deutsche Untertitel ist völlig irreführend: „Von Corbusiers 'Utopia' zur Trabantenstadt". Soll hier der Untertitel die Funktion haben, die Breite dieses historiographischen Werkes anzukündigen, so hätte er gewiß ganz anders lauten sollen, vielleicht etwa so: „Von Laugiers 'Wald' zur Krise des Plans". Denn was Tafuris Buch mit der Methode der Ideologiekritik rekonstruiert, ist der langwierige Auflösungsprozeß der traditionellen Architektur und des Architektenberufes unter den sich verändernden Bedingungen der kapitalistischen Entwicklung von der Aufklärung bis heute...

SSS Siedle Dornbracht Euroboden
Feedback erwünscht!